Mastodon is making its decentralized social network easier to use with its latest revamp